Mati itu tidak mudah.
Tubuh kita dirancang untuk bertahan hidup...
Tengkorak yang tebal...
Jantung yang kuat...
Indra yang tajam.
Pagi.
Pagi. Mm.
Dan saat tubuh kita mulai rusak...
Obat mengambil alih.
Pagi, Kim, Sean. Bagaimana keadaanmu?
Sudah siap.
Hari ini adalah harinya.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Dokter bedah itu cukup arogan untuk berpikir...
Bahwa tak ada yang tak bisa kami selamatkan.
- Hei, kau butuh konsultasi? - Uh, Kim Allan.
Dia menderita kanker paru-paru besar stadium IV.
Aku mengangkat kanker kedua dari paru-paru kanannya
sekitar dua bulan lalu, tapi hasil tesnya menunjukkan kalau
kankernya sudah menyebar ke kelenjar getah bening dan hati-nya.
Dia masuk kembali ke rumah sakit karena terkena paru-paru basah.
Aku sudah mengeluarkan sebanyak mungkin cairan,
- tapi dia masih kesulitan bernafas. - Sayang sekali. Kau harus
- mengintubasinya? - Dia tidak menginginkannya.
Kau harus merawatnya dengan pengurang sakit.
Aku tidak melihat hal lain yang bisa kita lakukan untuknya.
Dia ingin kita membantunya mati.
Seperti yang kubilang, mati itu tidak mudah.
Karena negara bagian memerlukan tanda tangan dua orang dokter,
Aku sudah meminta Dr. Hunt untuk meninjau data-mu.
Oke.
Prognosisnya menunjukkan hidupnya kurang dari enam bulan lagi.
Aku sudah memberitahukan pilihan perawatan yang ada.
Dia sudah bertemu dengan psikolog yang menetapkan
bahwa dia sehat secara mental.
Dan ini bisa menjadi permintaan lisan kedua-nya.
Oke.
Kau harus mengatakannya.
Negara bagian Washington menentukan aku harus mendengamu memintanya dua kali
dengan jarak paling tidak 15 hari.
Aneh sekali. Seolah-olah aku sedang melamar untuk mati.
Yah, kalau kau ragu-ragu...
Kau lihat bagaimana parahnya tadi malam.
Ini hanya akan bertambah parah.
Aku ingin mengakhiri hidupku
melalui bunuh-diri dengan bantuan dokter.
Permisi. Um...
A... aku akan lihat ada apa.
Dr. Altman.
Berapa lama waktunya...
untuk mati... setelah aku minum barbiturates-nya?
Apa kita bisa tidak membicarakan ini?
Hanya saja, um...
Kita belum sampai disana.
Kita sudah sampai, Sean.
Sudah sampai.
Kim, menjawab pertanyaanmu...
sekitar 45 menit.
Perlu kira-kira 45 menit untuk mati.
Tiga kali kencan, tanpa seks. Cuma obrolan.
Apa kalian tahu berapa banyak yang bisa kau ketahui soal seseorang
kalau kau tetap berdiri tegak?
Misalnya aku yakin kalian tidak tahu kalau Teddy benci dengan kata "lembab."
Benar-benar benci. Lebih suka kalau orang-orang menyebutnya "basah."
Kalian dengar?
Aku bertumbah lagi. Aku, seperti, bertumbuh.
Dia membuat tulang rawan dari nol.
Dia agak sibuk akhir-akhir ini. Super seksi.
Aku akan terlambat.
Daah.
Dia tidak mau punya anak.
Arizona tidak mau punya anak... di rahimnya, di rumahnya, sama sekali.
- Dia memberitahuku. - Kau bilang apa?
Tidak ada. Maksudku, hubungan kami sangat hebat.
Aku tidak mau merusaknya dengan menjadi wanita
- gila putus asa dengan rahim yang tidak sabar. - Lebih baik daripada jadi wanita gila tanpa anak
yang duduk di taman bermain memandangi anak-anak bermain.
Ada hukumnya untuk orang-orang seperti itu.
Kau harus memberitahunya.
Baiklah, jadi di kuartal ketiga,
tingkat pengumpulan dana kesehatan berapa persen, tadi?
Hei. Bisa permisi sebentar?
Kau punya 30 detik.
Oke, wanita ini datang ke E.R. dengan sakit di perutnya.
Dia sudah mengalaminya hilang dan timbul selama enam bulan.
Dan banyak dokter memberitahunya
- penyakitnya antara bisul atau radang perut. - Baiklah, langsung ke intinya. Kau punya 15 detik.
Oke, jadi terpikir olehku bahwa mualnya mungkin disebabkan
- oleh pergeseran posisi... - Cairan Spinal Otak. Oke. Tumor otak. Mengerti.
Benar, tapi bukan sembarang tumor otak.
Maksudku, dia punya ependymoma yang besar dan indah.
- Jadi Shepherd Bayangan... - Dr. Nelson.
Oke, Shepherd Bayangan akan melakukan
pengangkatan di dalam otak...
- Dan aku membantunya, dan mungkin aku yang mengangkat tumornya. - Cuma itu?
Baik. Maaf gangguannya.
Jadi sampai dimana? Persentasi, kuartal ketiga dana kesehatan...
Berapa tingkat pengembaliannya?
Berapa lama?
- Dua menit. - Nicole, kan?
Tiga orang menunggu ambulans?
- Pasti Nicole yang menyetir. - Apa kau pernah lihat bokongnya?
Bung, aku ingin bercinta dengannya.
Pagi, chief?
Maaf soal itu, chief. Saya...
Tidak apa-apa. Dan, um, aku bukan chief.
- Hei, Nicole. - Hei.
Nick Kelsey, 32, cedera karena ski dari atas helikopter.
- Tanda vital stabil. - Bukan karena helikopternya.
- Tapi karena longsornya. - Yang manapun tetap saja bodoh.
Dia punya dua teman idiot lagi yang sedang menyusul,
tapi dialah yang terparah...
luka patah terbuka di tibia kiri dan retak pinggul kiri.
Kau lihat apa, chachi?
Ada apa? Kita sedang ditengah konsultasi.
Kau adalah dokternya. Kau seharusnya tidak mendorongnya melakukan itu.
Aku menawarkannya pilihan. Aku memberitahunya soal pilihan ini.
Dia tidak mau mati perlahan-lahan
terhubung dengan banyak mesin
atau diberi begitu banyak obat, sampai sama saja seperti sudah mati.
Dan harus kukatakan, aku tidak menyalahkannya.
- Ini adalah tindakan belas kasihan. - Oh, "tindakan belas kasihan"? Kau membunuhnya.
Kau harus sadar, bahwa dengan menuliskan resep itu,
Kau membunuh wanita itu.
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan cari orang lain.
Awas. Awas. Siap-siap!
- Kau harus melatih operanmu, Hunt... - Oh, yeah?
Tukang monopoli bola. Yah, kau harus banyak berlatih lagi!
Owen, posisi jam 4-mu! Oh!
- Ayo! Ayo! Ayo, ayo! - Tidak mungkin, mayor!
- Ambil! Ambil! Ambil! - Oke, awas, awas, awas!
Ayo! Ayo! Aku dapat. Aku dapat. Whoo!
Whoo-hoo-hoo! Yeah...
Oke. Sudah, sudah. Sudah, kalian berdua.
- Kami cuma ketinggalan 3 gol. - Oh, yeah, karena kau payah.
- Bawahan tidak sopan. - Oh, sir, kau payah, sir.
- Maksudku, Dan. Ayolah, itu benar. Kau bermain seperti nenekku. - Terserah.
Siapkan alat tempur kalian. Waktunya kerja.
Owen, ayo.
Aku harus mengurangi pergeseran pergelangan kakinya.
- Berikan dia 10 dosis morfin. - Aku harus tangani radang dinginnya.
- Nick, kau suka ujung-ujung jarimu? - Ya, tolong.
- Kau lompat dari helikopter dengan ski? - Yeah. Kau tak bisa dapat yang seperti itu ditempat lain.
Aku melihat cairan disekitar ginjalmu.
- Kami harus melakukan C.T. pada perut anda. - Lakukan yang kau perlukan.
Aku dan anak-anak akan berlari dengan banteng
di Pamplona tahun depan. Harus bisa berdiri tegak.
Hei, Phil!
Suruh dokter-dokter itu untuk menyembuhkanmu
supaya kau bisa berlari dengan banteng tahun depan.
- Kau orang yang aktif. - Setahun sekali. Lebih baik daripada tidak sama sekali.
- Setahun sekali, kami hidup seperti laki-laki. - Kau hampir mati seperti laki-laki.
Dalam hitunganku. Satu, dua... tiga.
Bom mobil besar menyapu setengah unit mereka.
Mereka mencoba evakuasi,
- tapi kebakarannya jadi kacau. - Luka tembak di perut.
Stabilkan dia sampai kita bisa membawanya ke O.R.
- Ambilkan perban basah dan penghambat luka. - Semuanya habis!
Oke, uh, handuk basah dan, uh...
Itu.
Kita tutup lukanya dengan ini.
Gekko, berikan gulungan plester 2 inci itu.
Aku butuh laryngoscope, selang E.T. Aku perlu lakukan intubasi.
- Oke, selesaikan ini. - Ya, sir. Saya kerjakan.
Pupil statis dan melebar.
- Dia sudah pergi. Siapa lagi? - Sebelah sini, sir.
Kolonel Mooney, sir. Badai pasir datang.
- Komando memerintahkan untuk mundur. - Kau bercanda. Kapan?
Sekarang, sir.
Baiklah. Semua, amankan pasien kalian.
- Pasienku hampir stabil. - Kau akan ikut dengannya di heli evakuasi.
Bawa juga pasien amputasi dan trauma kepala-ku.
Hunt, kita bawa pasien luka tembak-mu di A.P.C. (APC = Armored Personnel Carrier)
- Ayo bergerak. - Kau ingin aku yang pergi?
- Tidak, aku tidak apa-apa. - Kau benci helikopter.
Aku tahu. Aku baik-baik saja.
Sampai jumpa di sana.
Apa kita lakukan scan dulu?
Lihat kerusakan apa yang terjadi kalau-kalau kita butuh O.R.?
Dia mengalami memar di perutnya.
Yeah, yeah, oke. Kau... kau tangani ini.
- Uh, bawa dia ke C.T. - Segera, dokter.
- Hei, kenapa kau tidak terluka di longsornya? - Oh, aku tidak lompat dari helikopter.
Aku sudah siap melompat saat longsornya terjadi.
Kau melewatkannya, Tommy. Longsornya luar biasa.
Yeah, Tommy, luar biasa!
Yeah, Tommy. Luar biasa.
Uh, Dr. Altman bilang kau meminta
obat penahan sakitnya diturunkan.
Obatnya membuat penglihatanku kabur.
Aku tidak mau penglihatanku kabur hari ini.
Apa dia sudah memberitahumu?
Bahwa kau akan pulang? Yeah.
- Oh, aku berubah pikiran. - Apa?
Bukan, bukan, bukan soal... aku hanya...
Aku ingin melakukannya disini... di rumah sakit.
Aku tidak ingin Sean harus mengurusi mayatku setelahnya.
Jangan khawatir soal itu.
Kita bisa membuat tempat ini jadi seperti rumah, kau tahu?
Menyingkirkan semua mesin-mesinnya
dan... membawa barang-barang kita...
selimutku, foto-foto...
Anggur.
Apa kami boleh membawa anggur?
Kenapa tidak.
- Kalau kau butuh anggur... - Tidak.
- Mungkin kau memang tidak mau... - Aku tidak butuh anggur. Aku menginginkan anggur.
Tapi kurasa kau akan membutuhkannya.
Kau kelihatan takut.
Apa kau takut?
- Berhentilah mengkhawatirkanku. - Semua hal yang terjadi,
dan aku membuat semua pilihan ini,
dan aku tidak tahu bagaimana perasaanmu.
Aku tidak merasakan apa-apa.
Sean, aku sedang membicarakan soal dimana aku akan meninggal.
Kau pasti merasakan sesuatu.
Aku pulang dulu dan ambil barang-barangnya, oke?
Sean.
Merah atau putih?
Merah.
Dalam gelas anggur, bukan gelas plastik.
Baiklah.
Tidak pernah berubah.
Kau selalu bertengkar soal hal yang sama.
Maksudku, meskipun kau sudah sekarat, kau bertengkar soal hal yang sama.
Kau ingin tahu perasaan mereka,
dan mereka tidak mau memberitahumu.
Maaf. Aku...
Tidak perlu.
Kurasa mereka tidak tahu.
Kau tahu, saat kau bertanya apa yang mereka rasakan,
dan mereka tidak mau memberitahumu,
dan kau pikir mereka bersikap sulit?
Kurasa mereka memang tidak tahu.
Tenanglah. Ambil nafas yang dalam.
Bagus.
Bagaimana sikapmu soal bunuh diri dengan bantuan dokter?
- Yah, aku tidak menentangnya. - Bagus.
Dan selagi kita bicara soal hal-hal kontroversial, kita langsung saja...
Futbol arena bukanlah futbol yang sebenarnya. Jelas sekali...
Mark, Mark, tunggu. Aku bukan
sedang mengenalmu. Ini...
Aku punya pasien yang sekarat.
Dia ingin mati dan dia menginginkan bantuanku,
dan aku menginginkan bantuanmu.
Lihat itu?
Tumornya menekan
dasar serambi ke-empat,
- yang menyebabkan mual-mual. - Jadi anda mengangkat tumornya,
lalu anda berlanjut ke tangkainya...
Tidak. Kaulah yang mengangkat tumornya.
Dr. Shepherd meminta hasil scan ini.
Jadwalnya sudah renggang.
Dia memutuskan untuk melakukan pengangkatan tumor ini.
Oh, tidak! Itu milik... Aku yang mengangkatnya. Itu tumorku.
Ini tumor Dr. Shepherd sekarang.
Dr. Hunt, bisa saya bantu?
Uh, tidak. Tidak, tidak, aku baik.
Oscar-4-kilo, disini echo-5-gulf.
- Ada respon, sersan? - Tidak, sir.
- Saya rasa karena badainya. - Yeah, mereka tahu kita akan datang, kan?
Baiklah.
- Kita mau kemana? - Zona hijau, sayang.
Mereka akan menstabilkan kondisimu,
lalu kau akan pergi ke rumah sakit di Jerman.
Lalu kau akan pulang. Oke?
Teddy sudah sampai disana?
Tidak ada kabar.
Jangan khawatir. Aku yakin pacarmu baik-baik saja.
- Hentikan. Aku serius. Kami teman. - Yeah, terus saja bilang begitu.
Hunt?!
Kau baik-baik saja, Hunt?!
Aku baik. Kau?
Yeah.
Kita pasti melewati bom I.E.D. (IED = Improvised Explosive Devices)
Bagaimana pasiennya?
Aku tidak tahu.
Aku harus mencari semuanya.
Semuanya tidak selamat. Kita kehilangan Gekko.
Dan?
Dan.
Owen?
Apa?
Kau memanggilku.
Saat kau mengevaluasi Kim Allan, apa kau melakukan bronchoscopy?
- Apa? Tunggu. Apa itu datanya? - Pasien Dr. Altman, yang,
menurut data ini, kau memesan tes fungsi paru-paru
seminggu yang lalu. Aku ingin tahu apakah, saat evaluasi tersebut,
kau melakukan bronchoscopy.
- Apa ada masalah? - Bisakah kau jawab pertanyaannya?
- Kenapa kau menginterogasiku? - P.F.T bisa memberimu hasil positif yang salah, dan pasien
mungkin akan membunuh dirinya sendiri karena data yang salah.
- Yah, itu prosedur rutin, jadi kami mungkin... - Mungkin?
Mungkin itu cukup untukmu? Mungkin itu cukup untuk Dr. Altman?
Ada apa? Apa...
Owen.
Apa kau sudah menelepon Lani?
Um, kau sebaiknya menelepon istrimu.
Dia akan panik. Tommy, telepon saat aku sudah masuk. Kecilkan masalahnya.
Ini cuma kaki patah.
Sedikit radang dingin di jarimu, tidak ada yang parah.
Kau akan segera...
Um, berteriak kencang sekali.
Itu lebih parah dari waktu aku mematahkan pergelangan kaki di Kilimanjaro.
- Kalian mendaki Kilimanjaro? - Dua tahun yang lalu.
Aku berhasil sampai puncak sementara mereka menderita mabuk ketinggian
- setengah mil dari puncak. - Bung. Kalian ekstrim banget.
Harus begitu. Aku penjual asuransi.
Phil dan Tommy akuntan.
Perjalanan inilah yang kami punya untuk tetap memacu adrenalin.
Coba tunjukkan fotomu di puncak Kili
dengan ayam karet-nya.
Itu tidak seperti dirimu di gunung.
Oh, maaf. Itu putriku Hannah.
Kostum kumbang saat Halloween.
Kau mau bilang padaku kau tidak mau yang seperti ini?
Kau mencuri operasiku di bawah hidungku.
Itu bukan operasimu. Itu operasi Nelson.
Prosedur tersebut diluar keahlian Nelson.
- Benar kan? Maksudku, itu yang anda bilang... - Diagnosisku, tumorku, pengangkatan tumorku.
- Apa setidaknya aku bisa ikut operasi? - Kau dibawah Nelson hari ini.
- Kalau aku menukarmu, akan kelihatan seperti pilih kasih. - Dr. Nelson mendapat aneurysm...
- Kau berhenti bicara. - Meredit, tenang. Orang-orang memperhatikan.
Kau mencuri operasiku.
Dia mencuri operasiku.
Semuanya baik-baik saja?
Yeah, baik. Semuanya, uh... baik.
Apa kau sudah makan siang? Aku mau turun.
Oh, aku tidak bisa makan di kafetaria lagi.
- Burung pemangsa tidak berhenti menggangguku. - Burung pemangsa?
Orang-orang... yang memerlukan sesuatu dariku.
Sepertinya semua orang punya masalah mendesak yang tidak bisa menunggu.
Shepherd, kau punya waktu?
Mm-hmm. Lihat?
Ugh. Makan siangku membuatku sedih,
dan aku bahkan belum mulai memakannya.
- Katakan sesuatu. - Diam.
Aku tadinya mau makan lasagna.
- Aku tidak tahu kenapa berubah pikiran. - Katakan.
- Diam. - Katakan apa?
- Bukan apa-apa. - Halo.
Oke, kalau begitu.
Kalau kau tidak mengatakannya,
- kau akan menyesalinya untuk waktu yang... - Cukup.
Oke, ada apa dengan kalian berdua?
Apa masalahmu?
- Teddy, aku... - Kau mengadu ke Shepherd di belakangku
soal pasien yang bahkan tidak kau kenal?
Kau tidak tahu apa yang sudah dialaminya,
rasa sakit yang dideritanya... rasa sakit yang akan bertambah buruk
setelah aku memasukan selang ke tenggorokannya
karena kau punya masalah
dengan dia yang ingin menggunakan hak legalnya untuk mati.
Jadi aku ingin tahu, apa sebenarnya masalahmu?
Kau melewatkannya.
Altman menghabisi Hunt di kafetaria. Seluruh rumah sakit
- membicarakannya. - Oh, tidak padaku.
Aku memasuki ruangan,
dan semua obrolan berhenti.
Yah, ayolah.
Kau kan tidak membicarakan obrolan ruang ganti di depan pelatih.
Aku bukan pelatih lagi.
Aku pemain. Aku ikut mandi seperti yang lainnya.
Richard...
Kau agak seperti yang lainnya.
Tapi sebagian besar, kau masih seorang pelatih.
Itu adalah tanda rasa hormat.
Akan salah kalau kau beranggapan sebaliknya.
Kau sudah tahu prosedurnya...
Kami membuatmu setengah sadar,
lalu kami akan menyemprotkan Lidocaine di tenggorokanmu
- dan memasukkan selangnya... - Aku tak mengerti. Dia sudah melakukan tes ini minggu lalu.
- Apa ada kemungkinan hasilnya salah? - Sangat kecil kemungkinannya.
Tapi mungkin?
Kalian tidak mungkin membuatnya melakukan ini lagi tanpa alasan.
Kalian pasti menganggap ada kemungkinan hasil tesnya salah.
- Ada pertanyaan yang diajukan yang tidak berkaitan... - Oleh siapa? Diajukan oleh siapa?
- Sean... - Katakan padaku, karena aku berdiri disini
berpikir bahwa istriku akan mati hari ini,
dan kalau itu tidak akan terjadi, baiklah,
- kalau ada peluang dia akan membaik... - Istrimu tidak akan membaik.
Tes ini tidak perlu,
dan rumah sakit ini sedang menyelamatkan dirinya sendiri.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Julie... bisa tolong cari tahu apa Dr. Bailey sedang kesini?
Baik, dokter.
Kalau aku belum menikah, aku pasti akan memukulnya.
Aku akan memukulnya kencang-kencang.
Sir, saya rasa maksud anda adalah "hit that." (ingin bercinta)
Saya rasa anda tidak ingin mengatakannya sama sekali.
Kudengar Shepherd mengambil operasimu.
Bagaimana kau bisa mendengarnya?
Rupanya kau teriak kencang sekali.
Yeah, aku harus memegangi retraktor untuk Shepherd bayangan
sementara Derek mengangkat tumorku.
Jadi, ya, aku teriak kencang sekali.
Yeah, kuncinya adalah anggap dirimu
sebagai salah satu who di whoville.
Apa?
Kau tahu, saat, um,
the Grinch datang dan mencuri semua hadiah mereka...
Mereka tidak membiarkan hal itu merusak Natal mereka.
Kau tahu, malah, mereka keluar di pagi hari Natal
dan bernyanyi.
Kau akan masuk ke ruang operasi,
dan kau akan bernyanyi.
Bernyanyilah, Cindy Lou.
Bernyanyilah.
Luka jaringan tengkorakmu kecil sekali
sehingga menyuntikkan Lidocaine akan jadi lebih sakit
- daripada menggunakan beberapa staple. - Apa akan sakit seperti jariku? Karena...
Tidak terlalu.
Aah! Astaga! Aah!
Aah! Maaf, maaf.
Aah!
Oke, itu dia. Aku dapat.
Tangannya sudah begitu bengkak,
sampai bisa membuat jarimu putus.
Apa?
Kau masih mencoba untuk menyelamatkan tangannya.
- Kau harus hentikan pendarahannya. - Kalau aku lakukan, kau akan kehilangan tangannya.
Ini bukan soal tangannya.
Kalau aku coba mengikat brachial artery-nya...
Owen! Ini bukan soal tangannya.
Kau benar. Aku tahu. Aku tahu. Kau benar.
Oke, Dan, dengarkan aku.
Bagian belakang truk ini hancur.
Sebagian besar pasokan obat, semua morfin...
tidak ada morfin. Tidak ada Lidocaine.
Kau membawa whiskey?
Oke, kita bisa. Kita bisa.
Kita bisa. Kita bisa. Kita bisa.
Tidak.
Kurasa tidak.
Dr. Hunt.
Bronchoscopy Kim Allan
mengkonfirmasi bahwa tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Sloan sudah tanda tangan.
Dia sudah lakukan ketentuannya, sudah selesai.
Aku tidak akan membiarkanmu membunuhnya. (Him = Laki-laki)
Kau tidak akan membunuhnya.
Dr. Hunt... pasien yang bermasalah adalah seorang wanita.
Tidak ada yang ingin membunuhnya.
Dia memilih untuk mati.
Kau sebaiknya pulang.
Aku ada operasi.
Kau selesai untuk hari ini. Pulanglah.
Oke, oke.
Bisakah...
- Apa kau bisa pegang ini? - Aku ti...
- Bisakah kau tekan disana? - Kurasa tidak...
- Oke, aku harus memindahkanmu... - Oh, jangan, tidak bisa. Aku tidak bisa. Aku terlalu lelah.
Tidak, tidak. Dan, Dan, bangun. Bangun.
Aku harus melakukannya.
Ini akan sangat sakit,
tapi aku harus mencari sesuatu untuk menutup luka ini
sampai ada yang datang.
Ada yang datang? Ada yang datang?
Oke, kau siap?
Ini dia.
Oke, ini dia.
Ini dia.
Oh, kumohon, kumohon!
Tolong!
Tolong. Tolong. Tolong. Tolong.
- Tolong. Tolong. - Maaf. Maaf. Maaf.
- Tolong... - Jangan. Aku minta maaf.
Itu dia. Itu dia.
Hipotermia... uh, itu yang terakhir.
Terakhir...
Hentikan. Akan ada yang datang.
Bantuan akan datang.
Kau sudah mengatakannya selama beberapa jam.
Darahku mulai membeku.
Kadar asam tubuhku mungkin sudah naik.
Aku berada di segitiga kematian.
Tidak ada yang datang.
- Kalau saja aku bisa memindahkanmu... - Tidak! Dengar, Hunt, aku ingin...
Aku ingin kau mengucapkan Hail Mary denganku.
Dan...
Aku tidak tahu Hail Mary.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Ucapkan denganku.
- Hail Mary... - Hail Mary...
- Penuh kasih... - Penuh kasih...
- Tuhan bersamamu. - Tuhan bersamamu.
- Diberkatilah kalian diantara wanita... - Diberkatilah kalian diantara wanita...
- Diberkatilah buah rahimmu, Yesus. - Diberkatilah buah rahimmu, Yesus.
- Maria yang kudus, ibunda Tuhan... - Maria yang kudus, ibunda Tuhan...
- Doakan kami orang berdosa... - Doakan kami orang berdosa...
- Sekarang... - Sekarang...
- Dan disaat kematian kami. - Dan disaat kematian kami.
- Amin. - Amin.
Pastikan Lisa mnendapatkan cincinku, oke?
Jangan menyerah, Dan.
Jangan... jangan gunakan untuk melamar Altman atau apa.
Tapi kau... kau harus melamar Altman.
Kau tahu, kalian berdua, kalian harus... kalian harus...
Diamlah, Dan. Aku bertunangan dengan Beth.
Dan kau, kau yang kan memberikan cincin itu pada Lisa, oke?
Ayo. Ayo.
Apa? Tidak.
Singkirkan tanganmu.
Tidak.
Itu perintah, prajurit.
Tidak, sir.
Mereka sedang menangani ginjal Nick.
Uh, aku berhasil menstabilkan kakinya,
tapi ini akan jadi proses pemulihan yang panjang.
Kau mungkin perlu memberitahu istrinya
- bahwa ini lebih dari sekedar patah kaki. - Yeah, aku sudah memberitahu istriku, dan dia menelepon Lani.
Istriku lebih bisa menghadapinya.
Jadi kau... kau mencapai puncak Kili,
kau berlari dengan banteng,
tapi kau... kau takut pada istri temanmu.
Aku takut saat di Kili.
Aku membenci setiap menitnya.
Jadi kenapa melakukannya?
Nick dan Phil. Mereka sahabatku.
Dan mereka sangat mencintai petualangan.
Aku? Aku punya anak...
dan lutut yang payah.
Tapi aku tidak bisa merusaknya. Kami satu tim, kau tahu?
Jadi kau pasrah saja, ya?
Menutup mata dan berharap aku tidak mati.
Aku tidak bisa benar-benar memberimu obatnya,
tapi kau bisa menebus resep ini
di apotek rumah sakit.
Lagi-lagi, aku ingin menekankan, ada pilihan lain.
Kami bisa membuatmu lebih nyaman.
Aku hanya punya satu pertanyaan.
- Owen, jangan... - Bagaimana kalau mereka menemukan obatnya?
Aku tahu bahwa kemungkinannya jauh, tapi bukankah menyelamatkan hidupmu
- pantas dipertaruhkan dengan peluang kecil itu? - Dr. Hunt, aku akan memanggil keamanan kalau kau tidak...
Biarkan... biarkan dia menjawab. Aku ingin mendengar jawabannya.
Mungkin...
kau harus sekarat dulu untuk bisa mengerti.
Tapi ada sesuatu yang terjadi...
dimana kematian sudah tidak menakutkan lagi.
Yang mulai menakutkan adalah harapan...
karena itu tidak benar.
Bahkan meskipun mereka menemukan obat untuk kanker besok...
sudah terlambat untukku.
Dan berpegang pada harapan,
mungkin akan membuatmu merasa lebih baik...
tapi itu akan membuatku merasa sendirian.
Aku tidak mau mati sendirian.
Oke?
Aku tidak takut pada semua ini.
Kenapa kau takut?
Kenapa kau begitu takut untuk membiarkan aku mati?
Dr. Hunt.
Apoteknya tidak menerima kartu asuransiku.
Ada sedikit masalah.
Jadi aku harus pergi ke ATM.
Dan, uh, aku berlarian kesana-sini... Mencoba untuk mendapat uang yang cukup
untuk membeli obat yang akan membunuh istriku.
Bagaimanapun...
Ini dia.
Akan ada saatnya...
ketika dia pergi, wajahnya akan jadi tenang dan...
semua penderitaan yang dialaminya, akan hilang.
Dan kau akan merasa lega...
lega untuknya, lega untukmu.
Dan kau akan yakin benar...
bahwa kau melakukan hal yang benar.
Hanya untuk sesaat...
Kau harus membiarkanku pergi, Hunt. Oke?
Kau harus membiatkan aku pergi. Tolong. Sakit sekali.
Sakit sekali.
Oh, kumohon. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Lihat aku.
Oke, kau harus melakukannya.
Kau harus melakukannya. Aku tidak bisa memaksamu.
Oke? Oh, astaga, sakit sekali.
Sakit sekali. Sakit sekali. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Oke? Kau harus melakukannya.
Tidak apa-apa.
Kau harus berpegang pada saat itu,
karena pikiran-pikiran lainnya...
hanya sampahmu sendiri.
Kau harus mengikuti terapi fisik
selama enam bulan,
tapi dengan keberuntungan, uh, kau akan siap untuk perjalananmu tahun depan.
Pamplona, sayang!
Pamplona!
Pamplona.
Oh, ayolah.
Dia benci semua ini.
Oke, adrenalinnya,
petualangannya... dia... dia melakukan ini cuma untuk kalian,
karena kalian menyukainya, dan dia menyayangi kalian.
Dan... itu adalah omelanku hari ini. Maaf.
Aku senang melihat orang-orang menjaga kaki mereka. Abaikan saja.
Kalian tahu, aku sedang memulai bisnis sendiri.
Itu membuat adrenalinku tetap terpacu.
Aku setuju dengan Tommy.
Maaf, Nick.
Aku tidak percaya pada kalian.
Aku hampir mati melompat dari helikopter...
padahal sebenarnya aku ingin pergi mencicipi anggur di Napa.
Napa.
Napa!
Ugh. Ini...
Tempat ini kelihatan berbeda.
Ada yang berbeda.
Ada yang bisa kubabntu?
- Kau cemburu padanya hari ini. - Maaf?
Meredith. Itulah kenapa kau mencuri operasinya.
Kau rindu pada cepatnya operasi berturut-turut,
adrenalinnya.
Yeah, benar.
Jadwalkan satu operasi untukmu setiap hari...
di pagi hari, lebih awal, satu jam sebelum yang lainnya...
jadi paling tidak kau memulai harimu dengan baik.
Kau memulai harimu dengan membedah.
Dan kau tidak perlu benar-benar menandatangani semua dokumen.
Patricia adalah peniru yang baik.
Dan kalau kau makan sendiri di kafetaria,
kau mudah diincar.
Jadi kau harus makan dengan orang lain.
Dengan begitu orang lebih mungkin tidak mengganggumu.
Kau bisa makan denganku.
Terima kasih.
Hidup itu lebih baik daripada mati...
sampai saatnya tidak lagi.
Aku takut.
Kemari.
Tapi bahkan ketika membiarkan seseorang mati
adalah hal yang benar...
dokter bedah tidak dibentuk seperti itu.
Kami arogan dan kompetitif.
Maaf. Aku tahu kau marah padaku.
Aku tidak marah.
Aku ada di Whoville.
Whoville?
Whoville.
Kami tidak suka kalah...
Um...
Ini benar-benar sulit untuk kukatakan,
karena aku sangat sayang padamu, dan...
Astaga. Kau mau putus denganku.
Mark? Apa... apa Mark? Apa kau tidur dengan Mark lagi?
Karena apa... apa kau itu salah satu lesbian palsu,
- yang sedang li... liburan di taman lesbian dan... - Hentikan.
Astaga, ini bukan hal yang buruk.
Yang ingin kukatakan bukan hal yang buruk.
Um... aku hanya...
Aku ingin punya anak...
di suatu saat di hidupku.
Itu saja.
Aku benar-benar...
Aku harus punya anak.
Dan kematian...
terasa seperti kehilangan...
meskipun kami tahu sebenarnya bukan.
Kami tahu bahwa sudah waktunya.
- Kami tahu ini benar. - Hei.
Hei.
Masuklah.
Aku membantu seorang pasien bunuh diri hari ini.
Kau mau membicarakannya?
Tidak.
Kami tahu bahwa kami sudah melakukan sebisa mungkin.
Tidak apa-apa.
Oke? Kau harus melakukannya.
Kau harus melakukannya. Aku tidak bisa memaksamu.
Kau... Kau harus melakuukannya.
Oke?
Apa yang kau...
Oh.
Aku... aku tidak bisa tidur.
Apa kau baik-baik saja?
Tapi sangat sulit untuk melepaskan perasaan bahwa...
Kami bisa melakukan lebih lagi.
Yeah. Yeah, aku baik-baik saja.
Kembalilah tidur.
Owen...
A... apa yang sedang kau pikirkan?
Bukan apa-apa.
Kembalilah tidur.
Indonesian Translation by Quid corrected by chamallow35 Transcript by addic7ed.com